Literatura Brasileira será internacionalizada na Feira do Livro de Frankfurt de 2013

Considerada a olimpíada, a copa e o rock para os aficcionados por aqueles que apreciam a leitura em todo o mundo, Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha dará início ao Programa de Internacionalização do Livro e da Literatura Brasileira. O incentivo partiu da Fundação Biblioteca Nacional/Ministério da Cultura (FBN/MinC), a qual anunciará na próxima quinta-feira (13) o pacote que prevê uma série de ações e incentivos, até 2020, para aumentar a exportação de livros e a venda de direitos autorais de escritores brasileiros para outros países.

O conjunto de iniciativas prevê desde a concessão de bolsas de tradução e apoio à reedição de autores nacionais no exterior, como a criação de programas de residência de tradutores estrangeiros no Brasil e intercâmbios de escritores brasileiros para que eles possam lançar seus livros e participar de entrevistas, leituras de suas obras e palestras em bibliotecas e universidades em outros países. Em 2012, será início o programa de apoio à publicação de livros brasileiros na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.

Outra novidade será o lançamento, em março do próximo ano, de uma revista da Biblioteca Nacional, com edições trimestrais em inglês e em espanhol. A publicação deverá circular entre agentes literários e editoras estrangeiras com os primeiros capítulos de livros de autores nacionais traduzidos para esses idiomas. A cada ano, também devem sair edições especiais em idiomas como o alemão, italiano, francês, chinês e japonês – o primeiro deles, por causa da homenagem ao Brasil na Feira de Frankfurt em 2013, será o alemão.

Ainda esta semana a Fundação Biblioteca Nacional publicará edital para apoiar pesquisas e estudos estatísticos sobre as obras nacionais já publicadas no exterior. Para divulgar entre os editores e autores nacionais a importância de apostar na venda de direitos, a instituição está fazendo circular por diversas regiões do país a exposição digital Traduzindo o Brasil, aberta pela presidenta Dilma Rousseff, em setembro, no Rio de Janeiro.

Também faz parte da estratégia do governo brasileiro a participação nas principais feiras de livros e festivais literários do mundo como país homenageado. Com o apoio da Câmara Brasileira do Livro, está sendo montado um calendário até 2020 com eventos que darão destaque ao Brasil em sua programação cultural. A série foi aberta, este ano, na Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, que pela primeira vez em sua história dedicou uma homenagem ao seu próprio país.

No próximo ano, a homenagem será na Feira do Livro de Bogotá, uma das principais da América do Sul. Em 2013, o Brasil se tornará o segundo país a ser duas vezes convidado na maior feira de livro do mundo. No ano seguinte, será na Itália, na Feira de Bolonha, a maior vitrine mundial da literatura infantil e juvenil.

Além do Ministério da Cultura, participam dos esforços para globalizar a literatura brasileira o Ministério das Relações Exteriores e a Apex, a agência nacional de fomento às exportações.